Может кто знаешь шведский язык?

Привествую)
Может кто знает шведский язык? Надо перевести буквально небольшое сообщение т.к. "онлайн переводчики" переводят криво и понятны только некоторые фразы, а хотелось бы понять смысл всего сообщения.
Текст если что сброшу в личку.
Спасибо

 

На шведском могу только по молчать ....

 

Да я сам на шведском молчу достаточно профессионально, до уровня С2 конечно не дотягиваю(но я работаю над этим) но уровень С1 точно!

 

Тему можно закрывать)
Я изучил шведский, даже пару матерных слов. Никому ниче перевести не надо? )) (шутка)

 

ss_sergey
переведи:
bambarbiya kirgudu.

 

"Опять это ведро не едет"

 

как это верно, ватсон..(рукалицо)

 

есть шведские друзья, хорошо знающие русский язык
могу попросить их перевести

 

Спасибо за предложение, но я уже все перевел

 

это академический перевод, адаптированный-разговорный будет выглядеть вот так: "будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!"

 

Шведы с ума сойдут переводя название темы...

 

Да я сам чуть не тронулся, понимая название темы. Это ж надо было так написать.