Мое письмо в GM

Привет всем. Понедельник будет важным днем в жизнии СААБ-а.
Компания Спайкер вторично подготовила предложения по покупке СААБ-а и направило его в GM. Ответственный человек по принятию такого решения это Ed Whitacre, самое большее что мы можем сделать - помочь в создании общественного мнения, высказаться и попросить.

Да, писать надо вежливо, корректно и адекватно.

Вот начало, призыв написать письмо:
http://www.saabsunited.com/2009/12/ask-gm-to-sell-saab-rather-than-kill-it.html

"The email address for Ed Whitacre, the Chairman and CEO of GM is
eewjr@gm.com"

Пишем не стесняемся. Пожалуйста не поленитесь, сейчас многие не на работе и из дома не будут сюда заходить. А писать нужно сейчас Вряд ли это поможет. Вряд ли это окажет какое-то влияние. (Я уверен что толку с этого ноль). Но потом себе можно будет сказать "я сделал все для спасения любимого бренда". Сделать что-то большее мы не можем.

Мое письмо:

Hello, Mr Ed Whitacre.

I want ask you to make everything you can to save SAAB. Many good people really loves that
brand, and I hope you keep that in mind.
I don't know you personal attitude to SAAB as brand, but try to imagine our world with similar
cars without design, without soul...its could be awful.

There is only one thing you can do in this situation....Please be careful, and make right decision.

P.S. Let the Spyker buy SAAB is right decision, you know that.

Подпишитесь в конце, ФИО, страна.
Пожалуйста не копируйте полностью мой текст - он не идеален, он в моем настроении, и ненадо превращать это в дешевый флешмоб.

Если Вы неумеете писать на английском языке (т.е. еще хуже меня) можете направить в личку свой текст письма по русски Yozi или Los4inin мы переведем и отправим вам по личке обратно, что бы вы отправили это письмо сами со своего адреса.

P.S. ребят сильно не ругайте это мой кросспост с другого сайта, если кому не лень - поддержите. Но только спокойно, без истерик.

 

Написал бы, но не владею английским так зчтоб письма писать, а немецкий я уже забыл ))). По теме: толку конечно нет, да возможно там у них на ящиках фильтра стоят и прочее, писмо может и не дойдет, равно как и не будет прочитано.

 

нормально.

 

есть

 

Отписал ему тоже.

 

Hello, Mr Ed Whitacre!
My name is Anton!I am a member of SaabClubMoscow.I want to say,that situation with saab cars in Russia(Moscow) have a big progress!With every year people more choose saab,because they stand better than others...Really i have money to buy bmw or wv,but i bought 9-3 Aero,because this car have a soul,its not furniture so toyota...
Pls save Saab!World of cars without this brand is nothing!Saab will have big economic future with millions fans(saabers)!Pls,do only one step!Save saab!

Без словаря,могут быть ошибки...пойдёт такое письмо?

 

With every year people more choose saab изменить на
With every year more and more people choose saab

 

Улетело....

 

Если кто-то неумеет сам -пишите в личку три-четыре предложения по-русски я попробую перевести, как умею. Умею я не фонтан, так что пишите что-нибудь простенькое: Представьтесь, одно предложение как вы любите сааб, второе предложение о том, что будет после его закрытия, ваша подпись.

 

Народ, народ, ну кто же так письма пишет официальным лицам-Hello!
Все письма, котороые адресованы не друзьям или родственникам должны начинаться с Dear, Mr.....иначе он эти ваши письма даже читать не будет. И концовка- Sincerely yours Ivan Ivanov...например

 

Тоже задвинул.99:

 

http://www.translate.ru/ переводчик!

 

При написании письма GM хорошо бы матом не высказаться.... А не Dear Mr.... Sincerley yours

 

Есть ещё одно!

 

Не мог пройти мимо!
Еще одно!

Hello, Mr Ed Whitacre.
I'm the Saab fan and i know that in nearest future Saab brand can dissapear.
I do understand that you are not the only one, who can make the last decision
about Saab's future; but i cant really imagine future with only
chineese and corean cars outside. Please do the best you can in saving this brand.
I know that this message to you will be lost in thousands(i hope) of such but still
i just want to make something to save Saab.
Born from jets!
Best regards,
Vladimir
Saint-Petersburg, Russia

 

И еще одно от меня. Спасибо Los4inin за перевод.

 

Но все же люди я настаиваю потому, что в переводе на русский это будет звучать как: "Здорова, Кореш" и "ну давай". Все же есть строгие правила в чужом языке и их надо соблюдать иначе вы высказываете неуважение к носителям языка. С таким обращением шансы ваших писем быть прочитанными еще больше уменьшаются. Все же я на благо стараюсь вам это донести.