А как вам вот такая наклейка?

Перевод: "Автомобиль оборудован турбонагнетателем. Во избежание возможных проблем с дыханием при интенсивном разгоне, всем лицам женского пола рекомендуется снять или ослабить стягивающие элементы одежды"

Предлагайте ваши варианты перевода

 

ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы))))

 

Хачууууууууууу Такую наклейку!!!

 

ха!жаль турбины нет)

 

зачотно! ))) я се тоже беру

 

Только нужно на русском языке)))

 

СУУУУУУПЕЕЕЕЕЕЕЕЕР! Хочу,лучше на английским! Так больше похоже на оригинальную наклейку!

 

Отличная тема!:good:

 

Не все пассажирки английский понимают)))

 

Ничего, мы им поможем перевести! И избавиться от опасной тесной одежды тоже!

Тоже хочу такую наклейку! На английском!:good: Супер!

 

Согласен.


-"ой, а что это у вас здесь написано?"
-"сымай одежду - ща в стратосферу выходить буим":ok:

 

забавная наклейка

 

Сделать такую наклейку не составляет большого труда. Если кому-то очень надо, то можно и сделать несколько штук, но куда Вы собираетесь эти предупреждения клеить? На казырёк солнцезащитный? От этого зависит размер таблички

 

А что если сделать наклейку на основе прозрачной пленки, тогда ее можно хоть на лобовик изнутри приклеить?

 

Ну да на козырек, там естественней получится

 

Зачем тебе на лобовое стекло эта надпись?Никто снаружи читать и переводить её не будет, а в салоне народу придётся попотеть пока прочитает надпись. Ну я так думаю. Кто ещё куда хочет надпись налеп... наклеить

 

Я не понял зачем ее снаружи читать? В правый верхний угол лобового стекла, где обычно талончик ТО народ возит. А если она полупрозрачной будет, дык обзору не помешает и читаться легко будет... ИМХО конечно

 

Ну может и правильно. Не мне судить. Я в прнципе могу их сделать. Что касается плёнки прозрачной... то это будет дороже, сколько не знаю.